1
00:00:12,880 --> 00:00:15,440
[intermitterend ratelend geweervuur]
2
00:00:22,520 --> 00:00:24,040
[trein claxon schalt]
3
00:00:24,120 --> 00:00:26,200
[rammelaar van trein op rails]
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,600
[ademt in en ademt uit]
5
00:00:40,840 --> 00:00:43,200
[mensen die op de achtergrond babbelen]
6
00:00:55,480 --> 00:00:58,040
[omroeper] De trein nadert
platform drie is
7
00:00:58,120 --> 00:01:02,600
de dienst van 20:55 naar Londen Euston.
8
00:01:09,240 --> 00:01:12,640
[David] Bedek jezelf, Ella.
We zijn er nog niet. Goed meisje.
9
00:01:13,720 --> 00:01:16,880
Sst! Sst! Sst!
Nog niet onze stop. Terug naar slaap.
10
00:01:17,600 --> 00:01:19,200
[onduidelijk gebabbel]
11
00:01:24,160 --> 00:01:25,280
[ademt uit]
12
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
[man] Deze trein staat op het punt te vertrekken.
13
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
[onduidelijk gebabbel]
14
00:01:56,320 --> 00:01:57,160
[fluit klinkt]
15
00:01:58,200 --> 00:01:59,760
[man] Blijf uit de buurt van de deuren!
16
00:02:00,560 --> 00:02:01,920
Blijf uit de buurt van de deuren!
17
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
Pardon.
18
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
Is alles goed daarbinnen?
19
00:03:31,600 --> 00:03:35,400
Sorry mevrouw, u vindt het niet erg om te kijken
even na mijn kinderen, wil je?
20
00:03:35,480 --> 00:03:36,360
Ik ben zo terug.
21
00:03:36,880 --> 00:03:39,600
-Ja. Geen probleem.
-Hartelijk dank. Ik ben zo terug.
22
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
...verdacht in toilet C-D.
23
00:03:47,240 --> 00:03:50,400
Sergeant David Budd, Metropolitan Police.
Wat is er aan de hand?
24
00:03:52,480 --> 00:03:54,920
Je hebt een inlichtingenrapport
voor een Aziatische man van in de twintig?
25
00:03:56,440 --> 00:03:57,800
Hoe weet je dat?
26
00:03:57,880 --> 00:04:01,800
Ik zag dat je een man bekeek. Het gaat goed met hem.
Ik zag iemand verdacht bij Marston.
27
00:04:01,880 --> 00:04:05,040
Ik weet niet of hij in de trein is gestapt.
Hij zou op het toilet kunnen zijn.
28
00:04:07,400 --> 00:04:10,680
Kijk, ik ben een operationeel vuurwapen
commandant met specialistische bescherming.
29
00:04:10,760 --> 00:04:11,920
Wat is het plan?
30
00:04:16,480 --> 00:04:19,800
De Britse transportpolitie is uitgerukt
een waarschuwing over een mogelijke zelfmoordterrorist
31
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
proberen aan boord te gaan
een dienst naar Londen.
32
00:04:21,760 --> 00:04:26,240
We hebben opdracht gekregen de trein te stoppen
bij Barnetloods. Het is een verlaten depot.
33
00:04:26,840 --> 00:04:28,600
-ZO 19--
-SCO19.
34
00:04:28,680 --> 00:04:31,760
-Ze gaan aan boord van de trein.
-Hoe lang duurt het voordat we er zijn?
35
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
[zucht] Zeven minuten.
36
00:04:35,240 --> 00:04:38,080
Hij zal ontploffen in het rijtuig
voor maximale slachtoffers.
37
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
Juist, blijf bij mij. Wat is je naam?
38
00:04:41,440 --> 00:04:43,640
- Eh, Sandra.
-Geef me je nummer.
39
00:04:44,800 --> 00:04:49,800
Eh, 07700-900-876.
40
00:04:49,880 --> 00:04:51,480
-Ik moet dit doorgeven.
-Doe het.
41
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
[naderende sirenes]
42
00:05:07,360 --> 00:05:09,760
Deze kant op, sergeant.
We nemen je mee naar de baan.
43
00:05:09,840 --> 00:05:11,760
[gebabbel over politieradio's]
44
00:05:15,600 --> 00:05:17,360
-[vrouw zwijgt]
-[baby gorgelt]
45
00:05:29,840 --> 00:05:30,880
[David ademt uit]
46
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
Ik heb nog een paar minuten nodig.
Is dat in orde?
47
00:05:37,720 --> 00:05:39,840
-Ja. Geen probleem.
-Bedankt.
48
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
[gedempt gerommel]
49
00:06:09,840 --> 00:06:12,200
-[telefoon gaat]
-Hallo?
50
00:06:12,280 --> 00:06:15,440
Ik kan hem niet vrijlaten. Er zijn tientallen
aantal passagiers, inclusief mijn kinderen.
51
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
-Wat--
-Kun jij de uitgangsdeuren ontgrendelen...
52
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
[piepen]
53
00:06:19,040 --> 00:06:21,080
-Hallo?
-[gerommel van trein in tunnel]
54
00:06:22,760 --> 00:06:23,600
Shit.
55
00:06:26,360 --> 00:06:27,200
Shit.
56
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
[ademt zwaar]
57
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
[gromt zachtjes]
58
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
O.
59
00:06:37,880 --> 00:06:41,080
[ademt zwaar] Kom op. Kom op.
Kom op. Kom op. Kom op...
60
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
[gerommel van een trein die de tunnel verlaat]
61
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
[mompelt zachtjes]
62
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[beltoon]
63
00:06:52,440 --> 00:06:55,880
-Wat ik zei is--
-De halte ligt op slechts een paar minuten afstand.
64
00:06:55,960 --> 00:06:58,240
Als de trein remt,
Hij weet dan dat het een ongeplande stop is.
65
00:06:58,320 --> 00:07:02,160
Hij zal het apparaat in het rijtuig tot ontploffing brengen.
Kun jij de deuren ontgrendelen terwijl we onderweg zijn?
66
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
[stottert] Ja.
67
00:07:04,560 --> 00:07:07,120
Als ik het zeg, doe het dan.
Laat mij voor de rest zorgen.
68
00:07:07,200 --> 00:07:10,800
-De rest van wat?
-Om hem uit de trein te gooien.
69
00:07:18,480 --> 00:07:19,440
Stand-by.
70
00:07:24,720 --> 00:07:27,560
[ademt zwaar]
71
00:07:35,080 --> 00:07:35,960
Doe het nu.
72
00:08:15,920 --> 00:08:19,840
Het onderwerp lijkt niet te dragen
een apparaat. Hij is een Aziatische man, eind twintig,
73
00:08:19,920 --> 00:08:21,800
het dragen van een zwarte baseballpet,
grijs T-shirt,
74
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
het dragen van een groene jas.
Adviseer SCO19 waar hij naartoe gaat
75
00:08:25,000 --> 00:08:28,560
de voorkant van de trein en verschijnt niet
een bedreiging zijn. Herhaal, geen bedreiging.
76
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
Ik ga het toilet onderzoeken
op tekenen van een apparaat.
77
00:08:36,000 --> 00:08:39,120
-[via radio] Trojan, Controle, bericht.
-[vrouw] Trojaans paard ontvangt.
78
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
[Controle] Het onderwerp staat voor de trein,
geen zichtbaar apparaat,
79
00:08:42,159 --> 00:08:44,680
om te worden vastgehouden voor ondervraging.
Ga verder zoals gepland.
80
00:08:44,760 --> 00:08:45,680
Kopieer.
81
00:08:45,760 --> 00:08:48,920
Trein ETA is drie minuten. Drie minuten!
82
00:08:59,920 --> 00:09:03,360
[hijgt en hijgt]
83
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
As-salaam ‘alaykum.
84
00:09:11,120 --> 00:09:14,400
[hijgt en jankt zachtjes]
85
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
Ik wil gewoon praten.
86
00:09:17,360 --> 00:09:19,000
[ze ademt zwaar]
87
00:09:19,080 --> 00:09:19,960
Dat is alles.
88
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
[ademt zwaar]
89
00:09:25,560 --> 00:09:27,200
Ik zie dat je net zo bang bent als ik.
90
00:09:30,400 --> 00:09:31,960
Mevrouw, ik wil u alleen maar helpen.
91
00:09:34,840 --> 00:09:36,320
U hoeft dit niet te doen.
92
00:09:38,360 --> 00:09:40,440
-Je kunt van gedachten veranderen.
-[broek]
93
00:09:40,520 --> 00:09:42,960
Doe dat niet. Doe dat alsjeblieft niet.
Beweeg niet. Blijf stil.
94
00:09:43,040 --> 00:09:44,960
Blijf alsjeblieft stil. Alsjeblieft!
95
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Blijf gewoon stil. Beweeg niet.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
96
00:09:47,680 --> 00:09:49,800
[begint te snikken]
97
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
[ademt zwaar]
98
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
[snikt]
99
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
Je wilt dit niet doen.
100
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
[ademt zwaar]
101
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
Je ziet er niet uit zoals jij.
102
00:10:13,320 --> 00:10:18,520
Luister, de eenheid voor terrorismebestrijding weet het
over een mogelijk incident in deze trein.
103
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
Wat ik zou willen doen, is ze gewoon vertellen...
104
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
[vrouw ademt zwaar]
105
00:10:23,960 --> 00:10:25,520
...dat je bereid bent te praten.
106
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
Klinkt dat oké voor jou?
107
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
Gewoon praten... is dat een begin?
108
00:10:39,400 --> 00:10:42,520
Er is een tweede bommenwerper,
maar we zijn aan het praten.
109
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
Schrijf dit nu op.
110
00:10:44,800 --> 00:10:48,600
Jonge Aziatische vrouw,
uitgerust met een explosievenvest.
111
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
Vertel SCO19 dat ze bereid is te praten.
112
00:10:52,000 --> 00:10:55,560
Verzoek dat gewapende agenten zich inhouden
vanaf het instappen in de trein...
113
00:10:56,840 --> 00:11:00,880
en die bomopruiming en onderhandelaars
worden ingezet als operationele prioriteit.
114
00:11:00,960 --> 00:11:04,800
Maar eerst, nu meteen
evacueer de aangrenzende rijtuigen.
115
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
Ja, oké.
116
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
Dit is uw bewaker die spreekt.
117
00:11:13,920 --> 00:11:18,720
Zouden alle passagiers in rijtuig D
Ga alsjeblieft verder
118
00:11:18,800 --> 00:11:21,960
in één keer in rijtuigen E en F?
119
00:11:22,760 --> 00:11:25,360
En zouden alle passagiers in rijtuig C...
120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
Kom op. Wakker worden.
We moeten verhuizen. Kom op. Wakker worden.
121
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
-...in rijtuigen D...
-Waar is papa?
122
00:11:31,040 --> 00:11:32,800
-Wakker worden.
-...en A.
123
00:11:32,880 --> 00:11:36,440
Ik ga gewoon even kijken en het zeker weten
dat iedereen weggaat, oké?
124
00:11:37,040 --> 00:11:39,240
Oké, ik ga nergens heen.
Ik blijf hier.
125
00:11:48,120 --> 00:11:49,080
Het is oké.
126
00:11:50,080 --> 00:11:51,200
Het is oké.
127
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
Mijn naam is David... David Budd.
128
00:11:56,720 --> 00:11:57,760
Wat is van jou?
129
00:11:58,440 --> 00:12:00,480
[ademt zwaar en snuffelt]
130
00:12:04,920 --> 00:12:06,720
[jammert zachtjes] Nadia.
131
00:12:08,280 --> 00:12:11,840
De man die hier eerder was,
Is dat uw man?
132
00:12:16,080 --> 00:12:16,920
Ja?
133
00:12:19,120 --> 00:12:20,680
Wil je man dat je sterft?
134
00:12:23,400 --> 00:12:27,520
Je hoeft geen martelaar te zijn, Nadia.
We kunnen dit apparaat deactiveren.
135
00:12:28,080 --> 00:12:32,200
Wij kunnen je beschermen. Dat heb je niet
om hem weer te zien als je dat niet wilt.
136
00:12:35,640 --> 00:12:36,600
Hé, Nadia.
137
00:12:37,400 --> 00:12:38,600
Nadia, kijk naar mij.
138
00:12:40,120 --> 00:12:42,840
Ik ben net zo bang als jij. Ik beloof het.
139
00:12:43,720 --> 00:12:45,920
Ik breng gewoon mijn kinderen terug
van een bezoek aan mijn moeder.
140
00:12:48,440 --> 00:12:49,760
Heb je kinderen?
141
00:12:50,240 --> 00:12:51,840
Ja. Ik wel, twee.
142
00:12:54,880 --> 00:12:57,720
Dat is Ella. Ze is tien.
Charlie, hij is acht.
143
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
Ik wil ze gewoon mee naar huis nemen
naar hun moeder.
144
00:13:06,360 --> 00:13:08,120
[chatten op de politieradio]
145
00:13:13,680 --> 00:13:16,840
[Control] Trojan, we hebben een sit-vertegenwoordiger
van de treinbegeleider.
146
00:13:16,920 --> 00:13:21,560
Er is specialistische bescherming buiten dienst
officier aan boord, PS David Budd.
147
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
Ontvangen.
148
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Stand-by!
149
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
-Het is in orde.
-[broek en zacht gejammer]
150
00:13:31,480 --> 00:13:32,920
Alles komt goed.
151
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
[sirene]
152
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
[ademt zwaar en gromt]
153
00:13:37,680 --> 00:13:40,400
Houd op! Alsjeblieft! Stop!
Luister naar mij. Luister naar mij.
154
00:13:40,480 --> 00:13:44,600
Waarom zou iemand van wie je houdt jou willen?
zelfmoord plegen? Je bent gehersenspoeld.
155
00:13:45,320 --> 00:13:48,160
Hij heeft. Je hebt. En ik zou het weten.
156
00:13:48,760 --> 00:13:52,320
Ik was in Afghanistan. Ik zag kameraden
vermoord worden. Ik werd bijna zelf vermoord.
157
00:13:52,400 --> 00:13:53,600
Waarvoor? Niets.
158
00:13:53,680 --> 00:13:56,840
Politici... lafaards en leugenaars.
De onze en die van hen.
159
00:13:56,920 --> 00:14:00,480
Mensen die vol praten, maar nooit zullen morsen
een druppel van hun eigen bloed, maar jij en ik,
160
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
we zijn slechts bijkomende schade.
161
00:14:02,520 --> 00:14:03,960
Laat ze niet winnen, Nadia.
162
00:14:05,760 --> 00:14:07,600
-Laat ze niet winnen.
-[snikt zachtjes]
163
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
[David] Politieagent! Niet schieten!
164
00:14:15,360 --> 00:14:16,240
[man] Ga.
165
00:14:19,840 --> 00:14:21,200
Oké, blijf hier.
166
00:14:21,280 --> 00:14:22,600
Ik ga nergens heen.
167
00:14:22,680 --> 00:14:24,160
-[verre schreeuwen]
-Hoor je dat?
168
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
Dat zijn ze die iedereen evacueren
uit de trein.
169
00:14:26,680 --> 00:14:30,480
Dus het is alleen jij en ik.
Wij zijn hier alleen. Oké?
170
00:14:31,320 --> 00:14:35,320
[politieagent] Gewapende politie! Gewapende politie!
Ga op de grond liggen!
171
00:14:35,800 --> 00:14:38,840
Leg je handen op je hoofd
en ga naar beneden! Ga naar beneden!
172
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Beweeg niet.
173
00:14:45,240 --> 00:14:49,480
Blijf precies waar je bent, Nadia.
Niet bewegen, oké? Oké.
174
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
[Tanner] Gewapende politie!
175
00:14:52,120 --> 00:14:55,040
PS David Budd! Gespecialiseerde bescherming!
Niet schieten!
176
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
Wij weten wie je bent. Blijf duidelijk.
177
00:14:57,840 --> 00:15:04,160
Het is in orde. Ik ga nergens heen.
Blijf nu heel stil, Nadia. Oké?
178
00:15:04,440 --> 00:15:07,240
David, werk met mij samen, ja?
Je hebt geweldig werk geleverd,
179
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
maar je bent hier geen OFC. Ik ben.
180
00:15:09,360 --> 00:15:11,760
Ik wil dat je je terugtrekt, lekker rustig.
181
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
[David fluistert] Ik ga nergens heen.
Ik blijf bij jou.
182
00:15:15,480 --> 00:15:18,640
Het is in orde. Er is niets veranderd.
Wij zijn hier alleen maar aan het praten.
183
00:15:18,720 --> 00:15:22,880
-Blijf gewoon heel erg stil. Oké?
- Ga weg van het onderwerp.
184
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
In positie.
185
00:15:31,880 --> 00:15:33,640
[David fluistert] Het is oké, Nadia.
186
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
[Control] TFC rapporteert sluipschutter in positie.
Kritisch schot toegestaan.
187
00:15:37,440 --> 00:15:39,920
-Ontvangen.
-[David] Nadia, ik wil dat je mij vertrouwt.
188
00:15:40,000 --> 00:15:43,680
-[ze ademt zwaar]
-Ik ga met deze officier spreken.
189
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
Ze werkt mee.
Ze is van plan zich over te geven.
190
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
Ze is niet van plan te activeren
het apparaat. Bestel Expo hier.
191
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
Ze zijn hier. Ga nu weg.
192
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
Het is in orde. Het is oké.
Ik ga nergens heen.
193
00:15:55,840 --> 00:15:57,320
-David, wees duidelijk.
-Dat ben ik niet.
194
00:15:58,440 --> 00:16:01,800
Nadia, je moet het ze laten zien
je gaat het apparaat niet tot ontploffing brengen.
195
00:16:02,920 --> 00:16:05,280
Als ik het je vraag, wil ik dat je verhoogt
je armen naar beide kanten.
196
00:16:05,360 --> 00:16:08,280
-Kan jij dat?
-Dit is je laatste waarschuwing. Blijf duidelijk.
197
00:16:08,360 --> 00:16:12,160
[David] Nadia gaat haar armen spreiden
en we blijven zitten
198
00:16:12,240 --> 00:16:15,960
-en wacht op de Expo. Doe dat nu.
-[Tanner] Trojan OFC naar TFC.
199
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
PS Budd kreeg herhaaldelijk waarschuwingen
terug te trekken, maar weigerde mee te werken.
200
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
We hebben geen duidelijk beeld van het onderwerp.
201
00:16:21,600 --> 00:16:24,400
Dat is het. Lekker langzaam.
Blijf dicht bij mij. Kom binnen.
202
00:16:24,480 --> 00:16:28,400
Kom dicht bij mij binnen. Dat is alles.
Oké, het gaat heel goed.
203
00:16:28,480 --> 00:16:29,920
Het gaat heel goed, Nadia.
204
00:16:30,760 --> 00:16:35,160
Dat pistool, dat is een MCX-karabijn. Een kogel
vanaf dat zou door ons beiden gaan.
205
00:16:35,240 --> 00:16:38,840
Ik vertrouw erop dat ze niet gaan schieten
één van henzelf. Oké?
206
00:16:39,320 --> 00:16:40,480
Vertrouw jij mij ook?
207
00:16:42,280 --> 00:16:43,360
Oké.
208
00:16:45,480 --> 00:16:48,200
Shit. Shit. O, kom op.
209
00:16:48,440 --> 00:16:51,080
[Control] Sluipschutter één,
Heb je een goede kans?
210
00:16:51,160 --> 00:16:52,040
Negatief.
211
00:16:52,400 --> 00:16:54,360
Blijf daar. Ga niet uit.
212
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
Blijf hier. Blijf hier bij mij.
213
00:16:56,200 --> 00:16:59,360
-Je hoeft nergens heen.
-Het onderwerp moet het toilet verlaten voor een opname.
214
00:16:59,440 --> 00:17:01,800
-Ontvangen.
-Krijg Expo hier nu!
215
00:17:01,880 --> 00:17:05,160
David, ik heb het onderwerp nodig
uit het toilet te stappen.
216
00:17:05,240 --> 00:17:07,599
[David] Ze blijft
en wacht op Expo.
217
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
-[Tanner] Kom uit het toilet.
-Niet bewegen.
218
00:17:09,720 --> 00:17:12,079
-Kom uit het toilet.
-Blijf stil voor mij.
219
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
Dat is alles. Je doet het echt goed.
220
00:17:14,079 --> 00:17:15,240
Koop Expo hier!
221
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
-Ga opzij.
- Niet schieten! Doe dit niet!
222
00:17:21,880 --> 00:17:23,760
Je moet uit het toilet komen.
223
00:17:23,839 --> 00:17:27,240
-Nadia, beweeg niet. Beweeg alsjeblieft niet.
-Stap uit het toilet!
224
00:17:27,319 --> 00:17:31,360
-Doe dit niet. Doe dit alsjeblieft niet!
-David, blijf staan! Uit! Uit!
225
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
-Blijf daar. Dat is het.
-Ga uit dat verdomde toilet!
226
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
-Nee!
-[Nadia snikt]
227
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
[sluipschutter] Kom op.
228
00:17:41,680 --> 00:17:42,720
Geen schot.
229
00:17:42,800 --> 00:17:45,440
Oké, niet schieten. Niet schieten.
230
00:17:46,000 --> 00:17:47,480
Oké, Nadia. Houd je vast.
231
00:17:48,000 --> 00:17:50,360
Dat is alles. Blijf gewoon bewegen. Houd je vast.
232
00:17:51,480 --> 00:17:52,360
Oké.
233
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Oké.
234
00:17:56,880 --> 00:17:59,600
[Control] Controleer naar Sniper één.
Kun jij een kritiek schot uitvoeren?
235
00:18:00,440 --> 00:18:01,360
Negatief.
236
00:18:02,200 --> 00:18:03,440
Dat is alles, Nadia.
237
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Blijf bewegen. Gewoon...
238
00:18:06,040 --> 00:18:09,320
[Controle] Geen zuiver schot beschikbaar,
herhaal, geen zuiver schot beschikbaar.
239
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
-[David] Dat is alles.
-Expo.
240
00:18:12,280 --> 00:18:14,280
[Controle] Controle. Expo wordt nu verzonden.
241
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
-Expo komt eraan.
-Bedankt.
242
00:18:19,760 --> 00:18:21,320
Oké, Nadia. Ik heb je.
243
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
[chatten op de politieradio]
244
00:18:30,880 --> 00:18:32,240
[Karen] Explosievenofficier.
245
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
[David] Blijf kalm.
246
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Blijf kalm.
247
00:18:38,400 --> 00:18:42,960
[Karen] Mevrouw. Mijn naam is Karen.
Nu wil ik dat je je armen naar beneden doet.
248
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
Goed. Draai nu je handpalmen naar mij toe.
249
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
En beweeg niet.
250
00:18:53,960 --> 00:18:57,760
Nadia, ik ga opzij stappen.
Ik ben er zo.
251
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
[Karen] Ik kom nu naar jou toe.
252
00:19:02,960 --> 00:19:06,000
Nadia... nu moet ik je vragen...
253
00:19:07,280 --> 00:19:10,600
dit voorwerp in uw hand
is het initiatieapparaat?
254
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
{\an8}Ja.
255
00:19:13,800 --> 00:19:15,640
Heeft iemand anders
controle hebben over dit apparaat?
256
00:19:20,480 --> 00:19:21,360
Nee.
257
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
Strek uw arm, alstublieft.
258
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Armen omhoog, alsjeblieft.
259
00:19:54,120 --> 00:19:55,080
Helemaal naar boven.
260
00:19:56,000 --> 00:19:56,880
Goed.
261
00:19:57,560 --> 00:19:58,840
Draai je om, alsjeblieft.
262
00:20:02,880 --> 00:20:04,160
Ik ga de riem verwijderen.
263
00:20:37,240 --> 00:20:39,800
-Ik wil dat iedereen er nu uit is.
-Open de deur.
264
00:20:47,160 --> 00:20:50,960
Ik stap uit de trein,
vraag je dan om mij te volgen, oké?
265
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
[sirene]
266
00:20:59,440 --> 00:21:00,720
Oké, lekker langzaam.
267
00:21:01,840 --> 00:21:03,440
Houd je handen waar we ze kunnen zien.
268
00:21:12,040 --> 00:21:14,840
-Blijf kalm.
-[man] Blijf stil! Wij tillen je naar beneden!
269
00:21:14,920 --> 00:21:16,720
-Blijf stil!
-[echtgenoot] Nadia!
270
00:21:16,800 --> 00:21:19,880
[agent] Kijk daar niet.
Kijk naar de grond.
271
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
-Stop met je te verzetten! Gaan! Gaan! Laten we gaan.
-[sirene loeit]
272
00:21:29,560 --> 00:21:31,800
Het is voorbij. Je bent nu veilig.
273
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
Hij kan je geen pijn doen.
Niemand zal je pijn doen.
274
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
[ademt uit]
275
00:21:44,000 --> 00:21:45,120
[ademt diep uit]
276
00:22:07,560 --> 00:22:09,040
[David] Kom op, eruit komen.
277
00:22:12,760 --> 00:22:13,920
-Bedankt, maat.
-O God!
278
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
-Mama!
-God zij dank! Kom hier.
279
00:22:15,880 --> 00:22:19,040
-Mama!
-Oh! [snikt van opluchting]
280
00:22:19,120 --> 00:22:20,880
Ach, lieverd.
281
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
Sorry. Tegen de tijd
Ik had een verklaring afgelegd dat ik...
282
00:22:23,400 --> 00:22:25,960
-[snikt van opluchting]
-[David] Liefs, het is in orde.
283
00:22:26,720 --> 00:22:28,360
-Bedankt.
-Het gaat goed met me. Het gaat allemaal goed met ons.
284
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
Het is in orde.
285
00:22:31,280 --> 00:22:35,760
-Nacht-nacht, lieverd. Ik houd van je.
-Nacht-nacht, Charlie beer. Welterusten.
286
00:22:36,320 --> 00:22:39,240
[Vicky grinnikt] Nachtelijke nacht, lieverd.
287
00:22:39,560 --> 00:22:40,600
Nacht, grote man.
288
00:22:41,160 --> 00:22:42,240
Nacht.
289
00:22:42,320 --> 00:22:43,800
-Ik houd van je.
-Ik houd ook van jou.
290
00:22:48,680 --> 00:22:49,640
[Vicky giechelt]
291
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
-[zucht]
-Het komt wel goed met ze, liefje.
292
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
-Ik zou moeten vertrekken.
-Dat hoeft niet.
293
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
Weet je het zeker?
294
00:23:08,720 --> 00:23:09,760
Voel je je oké?
295
00:23:20,400 --> 00:23:22,760
[zucht] Kom op. Laten we beneden praten.
296
00:23:27,480 --> 00:23:29,040
Oh, in godsnaam, Dave.
297
00:23:31,920 --> 00:23:32,800
Sorry.
298
00:23:33,360 --> 00:23:34,240
Neuken.
299
00:23:35,600 --> 00:23:36,480
Het spijt me.
300
00:23:36,960 --> 00:23:39,160
Ik ben een verdomde idioot. Het spijt me. Het spijt me.
301
00:23:46,640 --> 00:23:47,480
[zucht]
302
00:23:53,280 --> 00:23:55,920
[nieuwsbericht
Terroristen gewapend met een zelfmoordvest
303
00:23:56,000 --> 00:23:58,280
stapte in de trein naar Londen
net voor...
304
00:23:58,360 --> 00:24:01,040
[
belegde een bijeenkomst van COBRA...
305
00:24:01,120 --> 00:24:04,560
[
de aanval op een overvolle trein onderweg...
306
00:24:04,640 --> 00:24:07,400
[
van het publiek om waakzaam te blijven.
307
00:24:07,480 --> 00:24:11,320
[
Het Centrum beoordeelt het dreigingsniveau...
308
00:24:11,400 --> 00:24:14,480
[premier] ...resoluut in
onze vastberadenheid om terrorisme uit te roeien...
309
00:24:14,560 --> 00:24:17,240
[
het dreigingsniveau tot substantieel.
310
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
[
311
00:24:19,400 --> 00:24:22,360
over het incident van gisteren
is het uitzonderlijk hoge niveau
312
00:24:22,440 --> 00:24:26,320
van de verfijning van het explosieve vest
in dienst van de potentiële aanvallers.
313
00:24:26,400 --> 00:24:30,200
Het lijkt zeer waarschijnlijk
dat dit het werk is van een terreurcel
314
00:24:30,280 --> 00:24:32,920
en er kunnen medeplichtigen zijn
nog steeds op vrije voeten.
315
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
[man] Frank Gardner,
onze beveiligingscorrespondent.
316
00:24:35,440 --> 00:24:37,480
-[bewaker] Goedemorgen, sergeant.
-Proost, Ken.
317
00:24:37,560 --> 00:24:41,680
...het apparaat van 1 oktober
en de echte zorg die het vertegenwoordigt
318
00:24:41,760 --> 00:24:45,560
een nieuwe en verwoestende dreiging
voor de nationale veiligheid
319
00:24:45,640 --> 00:24:48,000
heeft leiding gegeven aan het Gezamenlijk Terrorisme
Analysecentrum
320
00:24:48,080 --> 00:24:51,480
om het niveau van de Britse terreurdreiging te verhogen
tot substantieel.
321
00:24:51,960 --> 00:24:56,360
We krijgen nu gezelschap van de minister van Binnenlandse Zaken,
Het Hoogedelachtbare parlementslid Julia Montague.
322
00:24:56,440 --> 00:24:58,000
[Julia] Voordat we beginnen, Nick,
323
00:24:58,080 --> 00:25:00,000
Ik wil graag hulde brengen aan de moed
324
00:25:00,080 --> 00:25:02,720
van alle leden van de politie
en beveiligingsdienst
325
00:25:02,800 --> 00:25:06,200
wiens onzelfzuchtige acties dit verhinderden
een weerzinwekkende terreurdaad.
326
00:25:08,720 --> 00:25:09,680
[zucht]
327
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
-[vrouw] Een dagje gisteren.
-Mm.
328
00:25:16,720 --> 00:25:20,160
Als je wat vrije tijd nodig hebt, of voor mij
om u door te verwijzen naar advies...
329
00:25:20,240 --> 00:25:23,400
- Met mij gaat het goed, bedankt, mevrouw.
-Het is een wonder dat je heel bent.
330
00:25:23,480 --> 00:25:25,360
We hebben veel geluk
de bommenwerper veranderde van gedachten.
331
00:25:25,800 --> 00:25:29,400
Hm. Niet dat ze veel zegt,
en de man zegt niets.
332
00:25:30,040 --> 00:25:33,000
Het lijkt erop dat toen de tijd daar was,
ze verstijfde en de man raakte in paniek.
333
00:25:33,080 --> 00:25:34,040
Ja.
334
00:25:35,560 --> 00:25:38,280
Goed gedaan, David, een aanwinst voor de afdeling.
335
00:25:38,720 --> 00:25:39,640
Dank u, mevrouw.
336
00:25:40,840 --> 00:25:43,680
Tot nu toe fungeerde u als PPO
om buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders te bezoeken?
337
00:25:43,760 --> 00:25:46,840
- Dat klopt, mevrouw.
-De commissaris heeft mij bevolen om te beoordelen
338
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
gespecialiseerde bescherming
over hogere politici.
339
00:25:49,640 --> 00:25:53,240
Ik wijs u toe aan een minister,
de minister van Binnenlandse Zaken.
340
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Heel goed, mevrouw.
341
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
Het is een stap omhoog.
342
00:25:58,600 --> 00:26:00,800
Ja. Dank u, mevrouw.
343
00:26:03,480 --> 00:26:04,400
Goed mens.
344
00:26:05,640 --> 00:26:06,480
Mevrouw.
345
00:26:13,920 --> 00:26:15,920
[gebabbel op de achtergrond]
346
00:26:23,000 --> 00:26:26,040
[tik op toetsenbord]
347
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
[zucht]
348
00:26:30,640 --> 00:26:31,560
[zucht]
349
00:26:54,920 --> 00:26:55,840
[zucht]
350
00:27:30,760 --> 00:27:31,680
[zucht]
351
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
Mijn Glock en twee tijdschriften, alstublieft.
352
00:28:05,400 --> 00:28:08,960
Dat is nu de directeur, schipper,
in de eerste auto. De back-up is achter de rug.
353
00:28:09,040 --> 00:28:12,200
Haar chauffeur is Terry
en PC van het PPO, Tom Fenton.
354
00:28:17,680 --> 00:28:19,280
-Mevrouw.
-Kim.
355
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
Mevrouw, dit is PS Budd, de nieuwe PPO.
356
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw. Ik was
Ik vroeg me af of we het over uw gebruik konden hebben
357
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
-vanaf nu de ondergrondse ingang.
-Ik ben te laat voor een vergadering.
358
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
Julia wordt graag gezien.
359
00:28:42,240 --> 00:28:43,760
Wat is er aan de hand met Andrew Marr?
360
00:28:43,840 --> 00:28:46,480
-Ik zal ze vandaag achtervolgen.
-Ik dacht dat het allemaal bevestigd was.
361
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
Er is een mogelijkheid
dat nummer tien het slot wil hebben.
362
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
En wanneer was je van plan het mij te vertellen?
363
00:28:51,680 --> 00:28:54,800
-Ik wachtte op het juiste moment.
-Je hebt het niet gevonden.
364
00:29:01,560 --> 00:29:03,920
[Controle]
Sierra Zulu Seven-Two van Control.
365
00:29:04,560 --> 00:29:06,920
[Zeven-Twee]
Ga je gang, Controle, Zeven-Twee, over.
366
00:29:07,200 --> 00:29:10,640
[Control] Zeven-Twee, heb je
Een verwachte aankomsttijd voor Tulip in Melbourne?
367
00:29:11,760 --> 00:29:16,240
[Seven-Two] Controle, er is veel verkeer.
ETA 12 minuten. Zeven-twee, voorbij.
368
00:29:17,000 --> 00:29:20,440
[Control] Seven-Two, roep op
wanneer het één minuut verwijderd is. Controle uit.
369
00:29:52,160 --> 00:29:55,640
[Rob] Rob Macdonald, speciaal adviseur
aan de minister van Binnenlandse Zaken. Laat een bericht achter.
370
00:29:56,040 --> 00:29:58,680
Hallo, ik ben het. Eh, we moeten even bijpraten.
371
00:29:58,760 --> 00:30:02,520
Kom naar de flat. Ik weet niet zeker hoe laat
Ik ben thuis. Afhankelijk van het verkeer.
372
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
Steek de rivier over en neem de South Circ.
373
00:30:11,000 --> 00:30:13,560
Terry rijdt mij al drie jaar.
Ik denk dat hij te vertrouwen is
374
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
om de snelste route te bepalen.
375
00:30:16,280 --> 00:30:17,760
Ik heb een dynamische risicobeoordeling gemaakt.
376
00:30:17,840 --> 00:30:20,200
Gezien het huidige dreigingsniveau is het
Ik raad een omleiding aan.
377
00:30:20,800 --> 00:30:22,560
En hoe lang gaat dat nog duren?
378
00:30:22,800 --> 00:30:24,040
Ik kan het niet met zekerheid zeggen, mevrouw.
379
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
In dat geval nemen we gewoon
de gebruikelijke route, alsjeblieft, Terry.
380
00:30:28,080 --> 00:30:30,800
De South Circ, als je het niet erg vindt.
Het is mijn taak om u veilig te houden, mevrouw.
381
00:30:30,880 --> 00:30:32,320
Ik zal je niet vertellen hoe je de jouwe moet doen.
382
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
Nee, maar je maakt het graag moeilijker.
383
00:30:47,280 --> 00:30:51,160
[agent] 47-79, we parkeren
aan de overkant en wacht.
384
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
[Julia ademt zwaar en zucht]
385
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
Als je het niet erg vindt om hier te blijven
een momentje, mevrouw.
386
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
[ademt in en zucht]
387
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
[telefoon gaat]
388
00:31:30,960 --> 00:31:31,800
[man] Hallo.
389
00:31:31,880 --> 00:31:34,440
Ik heb niets binnen.
Vind je het goed om een afhaalmaaltijd op te halen?
390
00:31:34,520 --> 00:31:36,640
-Geen probleem. Gebruikelijk?
-[zucht] Zeker.
391
00:31:41,800 --> 00:31:44,240
[zucht] Mag ik vragen wat je doet?
392
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
-Wat zit er achter deze deur?
-Mijn studie.
393
00:31:48,720 --> 00:31:52,160
Serieus, ik verwacht een collega.
Ik wil dat je opknapt. Geen overtreding.
394
00:31:53,280 --> 00:31:54,640
-[Julia zucht]
-Niets meegenomen.
395
00:32:09,640 --> 00:32:13,040
Dat zijn wij die plannen maken om de
Dood ster. Hoe lang gaat dit duren?
396
00:32:13,120 --> 00:32:14,560
Ik kan het niet met zekerheid zeggen mevrouw.
397
00:32:15,480 --> 00:32:16,560
Ga gewoon door.
398
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
[ze zucht]
399
00:32:45,560 --> 00:32:47,320
PC Knowles zei dat je Budd heet.
400
00:32:47,400 --> 00:32:48,280
Ja, mevrouw.
401
00:32:48,360 --> 00:32:51,560
De officier die de 1e verhinderde
van de spoorwegaanval in oktober, was jij dat?
402
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
Ja, mevrouw.
403
00:32:53,960 --> 00:32:58,000
[zucht] Het is een lange en moeilijke dag geweest.
Het spijt me dat we verkeerd zijn begonnen.
404
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Dank u, mevrouw.
405
00:33:04,160 --> 00:33:05,600
Alles vergeven?
406
00:33:07,160 --> 00:33:08,360
Zoals u wenst, mevrouw.
407
00:33:08,600 --> 00:33:10,040
Nee, echt, ik ben een totale koe geweest.
408
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
Alles is vergeven.
409
00:33:21,920 --> 00:33:23,200
[zucht] Dank je.
410
00:33:25,160 --> 00:33:26,400
-[officier] Overslaan.
-[Rob] Avond.
411
00:33:26,480 --> 00:33:28,320
Dhr. Macdonald op bezoek bij de directeur.
412
00:33:34,640 --> 00:33:35,600
[deurbel gaat]
413
00:33:39,920 --> 00:33:41,000
[Julia] Ik kan het krijgen.
414
00:33:50,840 --> 00:33:52,200
Oh. Hallo.
415
00:33:52,800 --> 00:33:53,640
Avond, meneer.
416
00:33:55,160 --> 00:33:57,600
-Rob MacDonald.
-Perfecte timing. Ik heb honger.
417
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Kom door. Sergeant Budd zal niet lang meer duren.
418
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
Eigenlijk ben ik helemaal klaar, mevrouw.
419
00:34:01,400 --> 00:34:02,480
Dank je, sergeant.
420
00:34:02,560 --> 00:34:04,440
Een paar kroepoekjes gaan
als je wat wilt?
421
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
Nee, dank u, meneer.
422
00:34:07,160 --> 00:34:09,159
- Fijne avond, mevrouw.
-[Julia] Jij ook.
423
00:34:10,440 --> 00:34:14,280
Ik heb dit voor later.
424
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
O ja.
425
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
[Rob] Het is een van mijn favorieten.
426
00:34:36,760 --> 00:34:38,679
-[David] Avond, jongens.
-[agent] Skip.
427
00:34:42,360 --> 00:34:46,480
[David] Controle, Sierra Zulu Seven-Nine,
we zijn in State 11 en dragen het over aan DPG.
428
00:35:12,880 --> 00:35:14,280
[beltoon]
429
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
-[Vicky] Hallo.
- Hallo, liefje.
430
00:35:27,160 --> 00:35:29,600
-Gaat het?
-Ja. Ik bel alleen voor een praatje.
431
00:35:30,800 --> 00:35:32,560
[zucht] Waarover?
432
00:35:36,200 --> 00:35:39,240
- Ik bel gewoon voor een praatje, Vic.
-Wat wil je?
433
00:35:39,720 --> 00:35:43,560
Wat wil ik? Ik was net aan het bellen
om hallo te zeggen. Ik heb je net gemist, dat is alles.
434
00:35:43,640 --> 00:35:45,560
[zucht] Begin niet.
435
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
Waarom kunnen we niet gewoon een praatje maken?
Als twee normale volwassenen, Vicky?
436
00:35:51,080 --> 00:35:52,560
Dit is niet normaal.
437
00:35:54,640 --> 00:35:57,560
Vicky, ik heb er een deksel op gedaan.
Ik regel dingen.
438
00:35:58,160 --> 00:36:01,320
Ik weet wat er gebeurt als je te laat belt
met een paar drankjes in je.
439
00:36:02,040 --> 00:36:04,400
-Ik heb nog niet eens een paar drankjes gedronken.
-[Vicky zucht]
440
00:36:05,240 --> 00:36:08,280
Vicky! Vicky, laten we even praten.
441
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Laten we gewoon een praatje maken.
442
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
-Niet nu.
-Vic!
443
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
Nee. Niet zo.
444
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
Vicky.
445
00:36:15,000 --> 00:36:16,160
[telefoon piept]
446
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
Shit!
447
00:36:21,440 --> 00:36:24,440
[nieuwsbericht
politie-aanwezigheid op luchthavens, spoorwegen...
448
00:36:24,520 --> 00:36:27,840
[
veroorzaakte een jacht op medeplichtigen.
449
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
Ambtenaren voor terrorismebestrijding
geloof de cel...
450
00:36:30,080 --> 00:36:33,640
[
heeft het potentieel om de regering te splitsen.
451
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
De premier,
beschouwd als een gematigde...
452
00:36:35,680 --> 00:36:38,480
[
om de bewaking te verbeteren door middel van
453
00:36:38,560 --> 00:36:41,320
een nieuwe verordening
wetsvoorstel inzake onderzoeksbevoegdheden,
454
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
de zogenaamde RIPA-18...
455
00:36:50,000 --> 00:36:52,720
Minister van Binnenlandse Zaken, twee minuten
totdat ik je meeneem naar de studio.
456
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
Bedankt.
457
00:36:59,880 --> 00:37:03,240
Ik wed dat de premier zich heeft teruggetrokken omdat
hij wist dat je het veel beter zou doen.
458
00:37:04,000 --> 00:37:05,680
Klinkt als een reden om niet op te stappen.
459
00:37:08,840 --> 00:37:10,720
-Je cafeïnevrije koffie.
-[pielt]
460
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
-O, mijn God! O, het spijt me zo
-Christus!
461
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Shit.
462
00:37:15,480 --> 00:37:17,280
-[giechelt]
-Stil.
463
00:37:17,360 --> 00:37:19,720
-Het spijt me.
-Geef haar je blouse.
464
00:37:19,800 --> 00:37:22,120
-Het zal nooit passen.
-[Rob] Oh, in godsnaam!
465
00:37:22,200 --> 00:37:23,400
[Chanel] Geef haar dan de jouwe.
466
00:37:23,480 --> 00:37:26,640
Ik draag geen blouses, toch?
Kunnen we het uitdrogen?
467
00:37:27,160 --> 00:37:30,600
[Julia] Doe niet zo belachelijk!
Er is geen tijd! [zucht]
468
00:37:30,680 --> 00:37:34,000
- Fris vanmorgen, mevrouw.
-[Rob] Je maakt een grapje!
469
00:37:34,080 --> 00:37:36,520
Mijn shirts zijn veranderd
om over mijn ballistische vest te passen.
470
00:37:36,800 --> 00:37:39,160
De borst-taille verhouding
compatibel moeten zijn.
471
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
Nou, blijf niet allemaal staan staren.
472
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
En jij, rot op en organiseer
Sergeant Budd een nieuw shirt.
473
00:37:47,920 --> 00:37:49,280
[Julia zucht]
474
00:37:49,360 --> 00:37:51,080
Je moet het instoppen
onder uw jas, mevrouw.
475
00:37:52,400 --> 00:37:53,320
Bedankt.
476
00:37:56,200 --> 00:37:57,080
[gromt]
477
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
Wat privacy?
478
00:37:59,840 --> 00:38:00,960
Ja, natuurlijk.
479
00:38:17,600 --> 00:38:21,720
Minister van Binnenlandse Zaken, hoe ongerust
Moeten we ons bezighouden met deze terroristische dreiging?
480
00:38:21,800 --> 00:38:25,120
-Is er nog iemand om de hoek?
-Wij zijn een doelwit.
481
00:38:25,200 --> 00:38:27,320
We kunnen niet zelfgenoegzaam zijn.
482
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
Nu ben ik toegewijd
ter ondersteuning van onze veiligheidsdiensten
483
00:38:30,800 --> 00:38:34,360
door ze grotere bevoegdheden te geven
om grotere bedreigingen het hoofd te bieden.
484
00:38:34,440 --> 00:38:36,200
De regering is van plan
bij het doordringen
485
00:38:36,280 --> 00:38:40,640
een aangescherpte verordening van
Wet op de onderzoeksbevoegdheden dit jaar,
486
00:38:40,720 --> 00:38:42,800
RIPA-18, zoals het wordt genoemd,
487
00:38:42,880 --> 00:38:47,000
onder leiding van u, maar critici
noemen het een Snoopers’ Charter,
488
00:38:47,080 --> 00:38:52,360
om telefoongesprekken en e-mails te controleren
en sociale media zonder rechterlijke toetsing.
489
00:38:52,440 --> 00:38:57,000
Andrew, alleen degenen die actie ondernemen
van geweld hebben niets te vrezen.
490
00:38:57,080 --> 00:38:59,120
De premier werd als volgt geciteerd:
491
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
‘Er moeten lessen worden geleerd
van onze militaire interventies
492
00:39:02,560 --> 00:39:05,720
in het Midden-Oosten.”
Wat zouden die lessen dan kunnen zijn?
493
00:39:05,800 --> 00:39:08,360
Ik zie geen enkele rechtvaardiging
voor het geloven
494
00:39:08,440 --> 00:39:11,400
de Taliban zouden Afghanistan regeren
in vrede en harmonie,
495
00:39:11,480 --> 00:39:15,040
of Iraakse opstandelingen zouden dat ooit doen
hebben een stabiele democratie gevormd,
496
00:39:15,120 --> 00:39:19,520
of ISIS daar ooit een staat mee zou vormen
de wereld zou diplomatieke betrekkingen kunnen hebben.
497
00:39:19,600 --> 00:39:23,720
En Andrew, ik mis het zeker niet
de tirannie van Saddam Hoessein.
498
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Dus, wat zijn de lessen die we kunnen leren?
499
00:39:26,240 --> 00:39:29,840
De premier is heel duidelijk geweest
over hoe we omgaan met het heden
500
00:39:29,920 --> 00:39:31,480
en een veiligere toekomst opbouwen.
501
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
Dat is niet nodig
excuses maken voor het verleden.
502
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
Ik zie geen enkele rechtvaardiging
om te geloven
503
00:39:37,680 --> 00:39:40,680
de Taliban zouden Afghanistan regeren
in vrede en harmonie,
504
00:39:40,760 --> 00:39:44,600
of Iraakse opstandelingen zouden dat ooit doen
een stabiele democratie hebben gevormd of...
505
00:39:44,680 --> 00:39:45,720
[stem scrubs]
506
00:39:46,680 --> 00:39:48,400
...en bouwen aan een veiligere toekomst.
507
00:39:48,480 --> 00:39:51,200
Dat is niet nodig
verontschuldigingen voor het verleden.
508
00:39:51,280 --> 00:39:52,240
[stem scrubs]
509
00:39:52,920 --> 00:39:55,560
...verontschuldiging is niet nodig
voor het verleden.
510
00:39:55,640 --> 00:39:57,040
[stem scrubs]
511
00:39:57,120 --> 00:40:00,040
Dat is niet nodig
verontschuldigingen voor het verleden.
512
00:40:00,120 --> 00:40:01,680
[stem scrubs]
513
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
...verontschuldiging is niet nodig
voor het verleden.
514
00:40:04,480 --> 00:40:05,680
[stem scrubs]
515
00:40:05,760 --> 00:40:09,600
...verontschuldigingen voor het verleden.
...verontschuldigingen voor het verleden.
516
00:40:09,680 --> 00:40:12,480
...verontschuldigingen voor het verleden.
...verontschuldigingen voor het verleden.
517
00:40:12,560 --> 00:40:18,960
...verontschuldigingen voor het verleden.
...verontschuldigen voor... [echo tot stilte]
518
00:40:20,720 --> 00:40:23,080
[achtergrond gebabbel]
519
00:40:23,160 --> 00:40:25,360
[vrouw] Hallo, receptie. Waar?
520
00:40:26,200 --> 00:40:29,360
Ja, hier is hij!
Beveiliging, ze hebben je boven nodig! Snel!
521
00:40:34,000 --> 00:40:34,840
Duidelijk terug!
522
00:40:43,240 --> 00:40:47,400
[korte, scherpe ademhalingen]
523
00:40:57,360 --> 00:41:01,480
[Chanel] Hoe kun je mij zo behandelen?
Je had het vanaf dag één op mij voorzien!
524
00:41:01,560 --> 00:41:03,920
-Oh, sta daar als een zelfvoldane prat!
-Sergeant Budd, dank je.
525
00:41:04,000 --> 00:41:06,960
Sergeant Budd, wilt u mij escorteren?
Mevrouw Dyson van het gebouw?
526
00:41:07,040 --> 00:41:11,720
...je kleine meid interviewen voor een baan
dat je niet eens weet wat ik doe
527
00:41:11,800 --> 00:41:15,640
op dagelijkse basis! Heb je de tijd genomen?
Nee! Omdat jij zo arrogant bent!
528
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
-Ga terug naar je kantoor, narcist!
-Er komt een taxi voor haar.
529
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
O, een taxi! Houd uw taxi!
530
00:41:19,840 --> 00:41:22,040
-Jij narcistische, zelfvoldane lul.
-Sorry hiervoor.
531
00:41:22,120 --> 00:41:25,840
Veel succes met je sollicitatiegesprek, lieverd!
Ik zou hier niet werken als ik verdomd betaald word!
532
00:41:25,920 --> 00:41:28,480
-Mevrouw, wilt u alstublieft met mij meekomen?
-Nee.
533
00:41:29,760 --> 00:41:30,600
[Chanel zucht]
534
00:41:30,680 --> 00:41:33,040
Kom op.
Laten we er beneden over praten, oké?
535
00:41:34,520 --> 00:41:36,320
[ademt uit] Fuck.
536
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
[ademt diep uit]
537
00:41:45,640 --> 00:41:48,440
[ademt diep uit]
Kun je niet zo dicht bij mij komen staan, alsjeblieft?
538
00:41:50,200 --> 00:41:51,160
[zucht]
539
00:41:51,240 --> 00:41:53,760
Ja, ik kom net naar buiten
nu de straat op.
540
00:41:54,320 --> 00:41:55,200
Bedankt.
541
00:41:56,160 --> 00:41:58,800
Beetje rustiger?
Als je er niet mee wilt omgaan,
542
00:41:58,880 --> 00:42:01,240
Ik kan het doorsturen regelen
uw persoonlijke bezittingen.
543
00:42:01,920 --> 00:42:03,120
Bedankt.
544
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
Wat is er gebeurd?
545
00:42:05,200 --> 00:42:08,360
Uh, ze zijn begonnen met interviewen
kandidaten voor mijn baan.
546
00:42:08,440 --> 00:42:10,840
Ik heb het mij niet eens verteld
ze gaven mij het duwtje. Dus...
547
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Ze zeiden niet waarom?
548
00:42:12,000 --> 00:42:14,840
Er is geen ‘zij’. Het is gewoon zij.
sociopaat.
549
00:42:14,920 --> 00:42:16,880
God helpe iedereen die haar doorziet.
550
00:42:16,960 --> 00:42:20,240
-Ik dacht dat ze je een taxi stuurden.
-Ja, ik heb hun waardeloze taxi niet nodig.
551
00:42:39,160 --> 00:42:42,560
-Sierra Zulu Seven-Nine, lavendel inkomend.
-Een uitsplitsing van de extra bevoegdheden--
552
00:42:42,640 --> 00:42:44,600
Vind je het erg als ik je baas even steel,
Rob?
553
00:42:44,680 --> 00:42:47,240
Eh, zeker. Tot binnen.
554
00:42:47,320 --> 00:42:49,600
Interessant tv-interview.
Je moet heel trots zijn.
555
00:42:49,680 --> 00:42:52,040
[Julia] Dat zou ik heel graag willen
om de Kamer binnen te komen, Roger.
556
00:42:52,120 --> 00:42:55,280
Plannen om de contraterreur te kapen
debat voor schaamteloze zelfpromotie?
557
00:42:55,360 --> 00:42:58,160
-Heeft dit gesprek zin?
-Je beantwoordt mijn telefoontjes niet.
558
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
Excuseer mij, mevrouw,
Ik zou liever hebben dat je naar binnen verhuist.
559
00:43:01,040 --> 00:43:02,800
Jij werkt voor ons, Plod,
dus wind je nek in.
560
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
Ik ben de verdomde Chief Whip.
Als ik bel, antwoord jij.
561
00:43:05,360 --> 00:43:07,560
Wij claimen het middelpunt,
maar je gaat off-piste.
562
00:43:07,920 --> 00:43:09,800
De premier kan op mijn volledige steun rekenen.
563
00:43:09,880 --> 00:43:13,320
Onzin. Hij is verzwakt.
Je maakt een stap voor het leiderschap.
564
00:43:13,400 --> 00:43:15,320
Meneer, mevrouw, ik heb u allebei nodig
naar binnen verhuizen.
565
00:43:15,400 --> 00:43:18,080
Kun je je aap niet terugroepen?
Gooi wat nootjes voor hem.
566
00:43:18,800 --> 00:43:20,000
Ik ben van gemengd ras.
567
00:43:29,400 --> 00:43:30,600
[beltoon]
568
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
-[John] Hallo.
-Johannes. Roger Penhaligon.
569
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
-Gaat het?
-Nee. Niet geweldig.
570
00:43:35,200 --> 00:43:38,360
Ik moet mijn kant opnemen
van een gesprek met een van de OPO’s.
571
00:43:39,040 --> 00:43:41,400
Bent u... biraciaal?
572
00:43:41,960 --> 00:43:42,920
Nee, mevrouw.
573
00:43:45,560 --> 00:43:46,840
Oké, waar waren we?
574
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
[Rob] Oké, geweldig.
575
00:43:48,000 --> 00:43:51,880
Dit is een samenvatting van de beperkingen
in de bestaande wetgeving.
576
00:44:08,800 --> 00:44:10,560
-Alles duidelijk, mevrouw.
-Oh.
577
00:44:15,200 --> 00:44:16,280
Sergeant Budd.
578
00:44:26,800 --> 00:44:27,880
Jouw overhemd.
579
00:44:29,160 --> 00:44:30,200
Dank u, mevrouw.
580
00:44:30,960 --> 00:44:33,800
Het spijt me van Chanel.
Ze heeft haar ontslag slecht opgepakt
581
00:44:33,880 --> 00:44:37,000
en mijn staf dacht dat je dat wel zou zijn
de beste persoon om ermee om te gaan.
582
00:44:37,920 --> 00:44:40,000
Als je met iemand kunt praten
door een trein op te blazen...
583
00:44:46,600 --> 00:44:48,280
-Wil je er een?
- Van dienst, mevrouw.
584
00:44:49,360 --> 00:44:50,760
Frisdranken in de koelkast.
585
00:44:50,840 --> 00:44:52,160
Nee. Dank u, mevrouw.
586
00:44:53,720 --> 00:44:55,160
Heb jij liever David of Dave?
587
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
Ik beantwoord beide, mevrouw.
588
00:45:03,360 --> 00:45:04,800
Je hebt het nog niet gehoord,
589
00:45:04,880 --> 00:45:07,920
maar we gaan in rekening brengen
de mannelijke 1 oktober-aanvaller.
590
00:45:08,000 --> 00:45:10,880
Hij lijkt plausibele verbanden te hebben
aan islamistische terroristen,
591
00:45:10,960 --> 00:45:12,800
hoewel ik niet de vrijheid heb om meer te zeggen.
592
00:45:13,560 --> 00:45:15,200
Dat is goed nieuws, bedankt, mevrouw.
593
00:45:15,280 --> 00:45:18,720
En dankzij jou leeft zijn vrouw nog
om te helpen met onze vragen.
594
00:45:19,600 --> 00:45:22,240
Het lijkt erop dat ik voortdurend redenen vind
om je te complimenteren.
595
00:45:22,720 --> 00:45:24,120
Niet helemaal constant.
596
00:45:27,480 --> 00:45:28,600
Is er een mevrouw Budd?
597
00:45:29,560 --> 00:45:30,800
Ja, mevrouw. Vicky.
598
00:45:30,880 --> 00:45:32,920
-Wij hebben twee kinderen.
-O, wat zijn hun namen?
599
00:45:34,080 --> 00:45:36,320
-Ella en Charlie.
-Oh.
600
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
Jouw diensten...
moet het gezinsleven moeilijk maken.
601
00:45:42,680 --> 00:45:45,240
-Het spijt me. Dat was privé. ik...
-Nee, het is...
602
00:45:46,640 --> 00:45:48,840
U zou het weten, mevrouw,
al die uren die je werkt.
603
00:45:48,920 --> 00:45:51,480
[grinnikt] Past bij het territorium.
604
00:45:54,120 --> 00:45:58,240
Heb je altijd al politicus willen worden?
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik dat vraag.
605
00:45:58,320 --> 00:45:59,160
Nee...
606
00:45:59,640 --> 00:46:01,280
Ik was een strafrechtadvocaat.
607
00:46:01,760 --> 00:46:05,760
Ik was met eigen ogen getuige van de oorzaken
van de criminaliteit hebben vaak evenveel te doen
608
00:46:05,840 --> 00:46:08,640
met iemands opvoeding
en sociale omstandigheden.
609
00:46:09,560 --> 00:46:11,880
Ik zocht een rol waarin
Ik zou een echt verschil kunnen maken.
610
00:46:17,360 --> 00:46:18,440
Ik houd je vast.
611
00:46:21,560 --> 00:46:22,800
Mag ik vragen, mevrouw...
612
00:46:24,480 --> 00:46:27,480
dat interview dat je op tv deed,
meende je wat je zei?
613
00:46:29,360 --> 00:46:30,400
Het spijt me?
614
00:46:31,040 --> 00:46:32,480
Over het Midden-Oosten.
615
00:46:35,160 --> 00:46:37,800
Kijk, ik zeg het niet alleen
wat de mensen willen horen.
616
00:46:38,720 --> 00:46:42,440
Het gaat mij om het juiste doen
en het maken van de moeilijke keuzes.
617
00:46:43,480 --> 00:46:46,800
Het punt is, David/Dave,
Ik heb niet nodig dat je op mij stemt...
618
00:46:47,320 --> 00:46:48,440
alleen om mij te beschermen.
619
00:46:51,880 --> 00:46:54,400
Wees gerust, mevrouw.
Ik zal doen wat nodig is.
620
00:47:00,880 --> 00:47:02,240
Mevrouw.
621
00:47:06,480 --> 00:47:07,800
[deur gaat dicht]
622
00:47:17,840 --> 00:47:18,800
[officier] Schipper.
623
00:47:55,000 --> 00:47:56,320
[zucht]
624
00:48:21,560 --> 00:48:23,760
Sorry, ik was me net aan het klaarmaken voor mijn werk.
625
00:48:24,560 --> 00:48:26,680
Ik wilde me alleen verontschuldigen
voor de andere nacht.
626
00:48:28,600 --> 00:48:29,560
Oké.
627
00:48:31,560 --> 00:48:34,200
Ik was net aan het proosten,
Maar ik kan er wel een paar voor je maken?
628
00:48:34,280 --> 00:48:37,480
-Het gaat goed met je, lieverd. Het gaat goed met me.
-[kletsen op tv]
629
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
Zijn de kinderen nog niet op?
630
00:48:41,280 --> 00:48:44,120
-Ze zijn in orde, nietwaar?
- Slaapfeestje.
631
00:48:45,360 --> 00:48:46,560
Eh, allebei?
632
00:48:47,400 --> 00:48:50,560
RIPA-18 zal hen die steun bieden.
633
00:48:51,040 --> 00:48:52,840
-[Kamerleden schreeuwen op tv]
- Vic?
634
00:48:56,080 --> 00:48:59,960
Kijk. Vat dit niet verkeerd op. ik
weet dat je teleurgesteld bent dat je de kinderen mist,
635
00:49:00,040 --> 00:49:03,640
maar misschien is het daarom het beste
dat je vooraf belt als je langskomt.
636
00:49:10,040 --> 00:49:11,160
Ik hoopte dat we konden praten.
637
00:49:13,400 --> 00:49:14,240
Waarom?
638
00:49:14,640 --> 00:49:16,840
-Ik heb gezegd dat het me spijt.
-Ja, dat ben je altijd.
639
00:49:19,560 --> 00:49:20,960
Je hebt hulp nodig, Dave.
640
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Ik heb een baan nodig die de rekeningen betaalt, Vic.
641
00:49:23,120 --> 00:49:25,680
Ja, en ik blijf voor je indekken,
zodat je het kunt behouden,
642
00:49:25,760 --> 00:49:28,400
maar ik kan het niet meer
om een stapje terug te doen en te kijken.
643
00:49:29,560 --> 00:49:31,920
-Het wordt steeds erger, Dave.
-Liefs, het spijt me,
644
00:49:32,000 --> 00:49:33,480
maar we kunnen hier doorheen werken.
645
00:49:36,760 --> 00:49:38,000
Ik heb iemand ontmoet.
646
00:49:43,400 --> 00:49:44,720
Hij was hier...
647
00:49:46,080 --> 00:49:46,960
's nachts?
648
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
Ja.
649
00:49:51,760 --> 00:49:53,160
-Nog hier?
-Nee.
650
00:49:54,040 --> 00:49:56,320
Kijk, ik... Ik wilde het je vertellen.
651
00:49:56,400 --> 00:49:59,560
Jij bewerkt onze kinderen
Zodat jullie samen een avond kunnen doorbrengen?
652
00:49:59,640 --> 00:50:02,360
Ze zijn bij hun schoolvrienden.
Ze hebben een fijne tijd gehad.
653
00:50:02,440 --> 00:50:05,080
-Weten ze het?
-Ze denken dat hij een vriend is.
654
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
[Dave kreunt luid]
655
00:50:08,120 --> 00:50:08,960
Dave?
656
00:50:17,160 --> 00:50:18,080
Dave?
657
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
Laten we nog niet scheiden.
658
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
Oh God, nee, we zijn niet zo serieus,
of wat dan ook. Het zijn vroege dagen.
659
00:50:28,880 --> 00:50:30,560
Mocht mij iets overkomen op het werk...
660
00:50:31,960 --> 00:50:35,000
je krijgt nog steeds het pensioen...
als we wettelijk getrouwd zijn.
661
00:50:46,760 --> 00:50:52,200
...dat terrorismebestrijding en veiligheid
Act 2015 gaat simpelweg niet ver genoeg.
662
00:50:53,360 --> 00:50:55,560
- Hallo, Chanel.
-Ja, het spijt me.
663
00:50:57,360 --> 00:50:59,360
-Ik hoop dat het goed is.
-O, prima.
664
00:50:59,440 --> 00:51:00,680
Kan ik iets voor je halen?
665
00:51:00,760 --> 00:51:02,800
-Nee, alsjeblieft, laat me...
-Eh, misschien later.
666
00:51:04,720 --> 00:51:05,560
Kijk, ik weet het,
667
00:51:05,640 --> 00:51:09,240
maar je leek altijd open
naar de bredere mogelijkheden van een verhaal.
668
00:51:09,320 --> 00:51:12,200
-Niet iemand die het persbericht opnieuw uitbraakt.
-Hartelijk bedankt.
669
00:51:12,640 --> 00:51:14,000
En om contact op te nemen.
670
00:51:14,600 --> 00:51:17,960
Julia Montague is de vrouw van het uur,
dus mijn redacteur hoefde niet veel te overtuigen.
671
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
"Vrouw van het uur?"
Over een understatement gesproken.
672
00:51:20,800 --> 00:51:23,240
Je kon het mij niet geven
Veel details via de telefoon.
673
00:51:23,320 --> 00:51:27,120
Ja, dat klopt.
Nou, ik wil gewoon voorkomen dat iedereen het krijgt
674
00:51:27,200 --> 00:51:30,280
meegesleept met dit idee
dat ze zo’n briljante politica is.
675
00:51:30,760 --> 00:51:33,200
-Hoe zou je haar omschrijven?
-Een sociopaat.
676
00:51:34,600 --> 00:51:36,240
De gevaarlijkste persoon van het land.
677
00:51:36,320 --> 00:51:39,360
Gevaarlijker dan het volk
ze blijft ‘vijanden van de vrijheid’ noemen.
678
00:51:39,440 --> 00:51:41,640
-Hoe is ze gevaarlijk?
-Ze heeft een agenda.
679
00:51:42,320 --> 00:51:46,560
Om de angst te vergroten, om het debat te vernietigen...
en de macht te grijpen.
680
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
Welk bewijs heb je
om deze beweringen te onderbouwen?
681
00:51:50,040 --> 00:51:52,240
Ik heb twee jaar gewerkt
op het thuiskantoor,
682
00:51:52,320 --> 00:51:55,240
het grootste deel van die tijd in dagelijks contact
met Julia Montague.
683
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
Je bent ontslagen, Chanel.
684
00:52:00,440 --> 00:52:01,280
Ja.
685
00:52:02,800 --> 00:52:04,680
In Whitehall is dit geen verhaal.
686
00:52:04,760 --> 00:52:07,320
‘De assistent wordt ontslagen.
Aide badmouths minister."
687
00:52:07,400 --> 00:52:10,040
Ik probeer het uit te leggen
hoe anders is Julia.
688
00:52:10,120 --> 00:52:13,920
Je legt niet uit waarin je anders bent
van andere ontevreden voormalige werknemers.
689
00:52:14,560 --> 00:52:17,000
Je hebt mijn nummer en e-mailadres
als je iets concreets vindt.
690
00:52:17,920 --> 00:52:19,240
Ik hoop dat het goed met je gaat.
691
00:52:27,840 --> 00:52:28,920
[mompelt] Rot op.
692
00:52:39,640 --> 00:52:42,560
Stap je in?
Wil je dat ik iemand bel?
693
00:52:43,200 --> 00:52:46,360
-Het is het laatste wat ik wil dat je doet.
-Open uitnodiging.
694
00:53:01,880 --> 00:53:04,440
[onduidelijk gebabbel]
695
00:53:11,560 --> 00:53:12,960
[Andy] ...opende mijn ogen...
696
00:53:14,280 --> 00:53:20,080
Het Westen is al tientallen jaren bezig met het toebrengen ervan
lijden onder de armen en machtelozen.
697
00:53:20,160 --> 00:53:23,720
De oorlog in de woestijn,
in de olievelden...
698
00:53:24,880 --> 00:53:27,680
we hebben het terug gebracht
naar de straten van Groot-Brittannië.
699
00:53:28,160 --> 00:53:30,720
Er groeien hier kinderen op,
700
00:53:30,800 --> 00:53:34,760
het enige wat ze horen is wat er is gedaan
aan familie en vrienden daar.
701
00:53:34,840 --> 00:53:38,200
Wie kan het hen kwalijk nemen...
als ze willen terugdringen?
702
00:53:38,560 --> 00:53:40,000
[gemompel van instemming]
703
00:53:46,960 --> 00:53:51,560
En als ze terugdringen, onze politici
doe alsof het uit het niets komt...
704
00:53:52,360 --> 00:53:55,080
zodat ze wetten kunnen aannemen
onze vrijheden beperken
705
00:53:55,160 --> 00:53:57,880
en nieuwe aanvallen bestellen
tegen de zogenaamde terroristen.
706
00:53:57,960 --> 00:54:02,400
En raad eens,
de cyclus van geweld gaat door.
707
00:54:04,480 --> 00:54:06,720
Altijd afgevraagd
als je een keer zou komen opdagen.
708
00:54:07,960 --> 00:54:09,840
Zeepkist is niet echt mijn ding, maat.
709
00:54:10,560 --> 00:54:12,240
Zo was je niet in Helmand.
710
00:54:13,360 --> 00:54:14,960
Dat was een gekke tijd daar.
711
00:54:15,880 --> 00:54:18,960
Ik probeer dat achter me te laten.
Ik ga Civvy Street in.
712
00:54:20,520 --> 00:54:23,240
Zet PTSS op je sollicitatie,
wie gaat je inhuren?
713
00:54:24,600 --> 00:54:25,480
Rechts?
714
00:54:26,680 --> 00:54:28,280
Gewoon omdat het niet zichtbaar is...
715
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
Maat, je kunt het niet alleen verslaan.
716
00:54:36,160 --> 00:54:41,000
De adviesgesprekken...
ze zijn erg behulpzaam.
717
00:54:41,760 --> 00:54:44,640
-We zijn nu met een stel, goed...
-Ik ben goed. Bedankt.
718
00:54:50,960 --> 00:54:52,640
[schraapt keel]
Wat ben je nu aan het doen?
719
00:54:53,400 --> 00:54:54,360
Politie.
720
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
Wat doen?
721
00:54:58,960 --> 00:55:01,600
-Specialistische bescherming.
- Ministers van de regering.
722
00:55:02,160 --> 00:55:05,600
[zucht] Maak je een grapje?
Bescherm jij die rukkers?
723
00:55:06,640 --> 00:55:10,880
Je komt opdagen na al die tijd
en vertel me deze onzin. Waar gaat dat over?
724
00:55:10,960 --> 00:55:13,160
Je hebt verdomd lef, maat.
725
00:55:14,680 --> 00:55:15,880
Ik wist dat je het zou begrijpen.
726
00:55:15,960 --> 00:55:17,240
Begrijp... wat?
727
00:55:18,560 --> 00:55:20,000
Je zei het in Helmand.
728
00:55:20,480 --> 00:55:23,240
Je zegt veel dingen als je het gezien hebt
je beste vrienden aan stukken geblazen.
729
00:55:25,400 --> 00:55:28,960
Als je er ooit naast zat
een van die klootzakken die ons daarheen hebben gestuurd,
730
00:55:29,040 --> 00:55:31,160
je zou gewoon je ogen sluiten
en de trekker overhalen?
731
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
Je zou nog steeds een gezicht hebben.
732
00:55:35,040 --> 00:55:36,280
Ik zou nog steeds een gezin hebben.
733
00:56:20,560 --> 00:56:21,720
Deuren en veiligheidsgordels.
734
00:56:24,880 --> 00:56:28,240
Kleine vogel vertelde me dat je dat was
Johnny ter plaatse op 1 oktober?
735
00:56:30,120 --> 00:56:31,120
Ja, meneer.
736
00:56:31,200 --> 00:56:34,040
Lijkt op de minister van Binnenlandse Zaken
kon niet in veiligere handen zijn.
737
00:56:50,480 --> 00:56:51,680
Lavendel uitgaand.